1
00:00:45,460 --> 00:00:48,100
=Obscurité et aube=
(L'Unique Elle : Trilogie féminine)

2
00:00:48,100 --> 00:00:50,420
=Épisode 21=

3
00:00:50,860 --> 00:00:57,260
(Un mois plus tard)

4
00:00:57,340 --> 00:00:59,060
Bébés, c'est le parfum ensoleillé

5
00:00:59,071 --> 00:01:00,180
de tissu teint traditionnellement !

6
00:01:00,380 --> 00:01:01,980
Tant de gens nous regardent aujourd’hui !

7
00:01:01,980 --> 00:01:04,060
Nos vêtements se vendront de mieux en mieux !

8
00:01:04,060 --> 00:01:05,995
Alors nous serons de bons amis
avec un modèle célèbre

9
00:01:06,006 --> 00:01:07,980
et un célèbre designer !

10
00:01:09,700 --> 00:01:12,460
Dommage que la tête de quelqu'un

11
00:01:12,460 --> 00:01:13,940
est complètement dans les nuages.

12
00:01:13,940 --> 00:01:15,242
Je me demande si elle peut même tenir le coup

13
00:01:15,253 --> 00:01:16,780
jusqu'au jour où nous réussirons.

14
00:01:21,020 --> 00:01:21,980
Bonjour les filles !

15
00:01:21,980 --> 00:01:23,722
Permettez-moi de vous présenter fièrement
notre nouveau design

16
00:01:23,733 --> 00:01:25,440
collection coton et lin à vous !

17
00:01:25,440 --> 00:01:26,542
Chaque petite fleur

18
00:01:26,553 --> 00:01:28,060
est purement brodé à la main par nos soins !

19
00:01:28,060 --> 00:01:29,740
Chaque pièce est vraiment unique en son genre !

20
00:01:37,380 --> 00:01:38,220
Qiqi.

21
00:01:38,500 --> 00:01:39,900
Xiao'ai !

22
00:01:43,180 --> 00:01:44,380
Tous ces jours,

23
00:01:44,380 --> 00:01:47,140
mon désir pour toi est
comme une rivière impétueuse,

24
00:01:47,140 --> 00:01:48,540
sans fin.

25
00:01:49,300 --> 00:01:50,260
Vous avez tout mémorisé ?

26
00:01:50,260 --> 00:01:51,460
Vous vous êtes tellement amélioré.

27
00:01:52,140 --> 00:01:54,300
Mon père me donnait des cours tous les jours.

28
00:02:11,100 --> 00:02:12,220
Gamin,

29
00:02:12,220 --> 00:02:13,100
tu as tellement faim.

30
00:02:13,100 --> 00:02:14,740
Tu ne manges pas à la maison ?

31
00:02:15,900 --> 00:02:17,860
Mon père n'a pas de temps pour moi.

32
00:02:17,860 --> 00:02:19,820
Il commande juste des plats à emporter tous les jours.

33
00:02:19,820 --> 00:02:21,540
Ce n'est pas aussi bon que la cuisine de Xiao'ai.

34
00:02:24,340 --> 00:02:25,180
Où est ton père ?

35
00:02:25,180 --> 00:02:26,420
Va lui dire de venir manger.

36
00:02:26,420 --> 00:02:27,580
Ne vous inquiétez pas pour lui.

37
00:02:27,580 --> 00:02:28,780
Il est comme ça ces derniers temps,

38
00:02:28,780 --> 00:02:29,900
agissant bizarrement.

39
00:02:30,266 --> 00:02:31,241
Il peut manger s'il veut.

40
00:02:31,252 --> 00:02:32,037
Mangeons.

41
00:03:06,820 --> 00:03:07,860
Pourquoi tu m'évites ?

42
00:03:10,460 --> 00:03:11,300
Je ne le suis pas.

43
00:03:11,740 --> 00:03:13,186
Pas d'appels ni de SMS pendant un mois.

44
00:03:13,197 --> 00:03:14,137
Cela ne m'évite pas ?

45
00:03:14,820 --> 00:03:15,660
Lâcher.

46
00:03:20,420 --> 00:03:21,260
Dis-moi pourquoi.

47
00:03:23,340 --> 00:03:24,660
Nous ne devrions pas faire ça.

48
00:03:27,700 --> 00:03:28,700
Alors que devrions-nous faire ?

49
00:03:30,660 --> 00:03:32,260
Étiez-vous amoureux de ma mère et toi ?

50
00:03:34,340 --> 00:03:35,180
Non.

51
00:03:36,060 --> 00:03:36,900
Jure-le.

52
00:03:40,140 --> 00:03:40,980
Comme je l'ai dit,

53
00:03:41,860 --> 00:03:42,860
il n'y avait rien.

54
00:03:43,780 --> 00:03:45,380
Tu étais amoureux de ma mère,

55
00:03:45,380 --> 00:03:46,220
n'est-ce pas ?

56
00:03:47,660 --> 00:03:48,780
Tu as remboursé sa dette

57
00:03:48,780 --> 00:03:50,420
et m'aime pour elle, n'est-ce pas ?

58
00:03:50,420 --> 00:03:52,340
Je suis juste sa remplaçante, n'est-ce pas ?

59
00:03:54,180 --> 00:03:55,780
Vous devriez être scénariste.

60
00:03:55,780 --> 00:03:57,220
Répondez simplement par oui ou par non.

61
00:03:57,220 --> 00:03:58,340
Je t'ai dit non.

62
00:04:01,620 --> 00:04:03,540
J'ai eu d'excellentes notes en dernière année.

63
00:04:04,300 --> 00:04:05,860
Mais ma famille était fauchée.

64
00:04:05,860 --> 00:04:07,820
J'ai dû abandonner mes études et travailler dans une usine.

65
00:04:08,220 --> 00:04:09,780
Ta mère était au courant de ma situation

66
00:04:09,780 --> 00:04:11,100
et m'a aidé à terminer mes études.

67
00:04:12,260 --> 00:04:13,100
Moi,

68
00:04:13,460 --> 00:04:14,300
J'ai obtenu mon diplôme.

69
00:04:14,460 --> 00:04:15,320
Je veux...

70
00:04:15,340 --> 00:04:16,500
Avez-vous décidé où aller ?

71
00:04:16,860 --> 00:04:17,700
J'ai.

72
00:04:18,500 --> 00:04:19,340
je veux

73
00:04:19,540 --> 00:04:20,620
pour revenir vous aider.

74
00:04:22,340 --> 00:04:23,820
Cette petite ville ne peut pas te retenir.

75
00:04:24,220 --> 00:04:25,220
Allez dans une grande ville.

76
00:04:26,310 --> 00:04:27,180
Non, Mei.

77
00:04:27,180 --> 00:04:29,780
Vous avez payé mon école et m'avez encadré.

78
00:04:29,780 --> 00:04:30,620
Lin Sen,

79
00:04:31,460 --> 00:04:32,580
tu ne me dois rien.

80
00:04:33,580 --> 00:04:34,460
je t'ai aidé

81
00:04:35,180 --> 00:04:36,540
parce que tu le mérites.

82
00:04:38,900 --> 00:04:39,740
Moi,

83
00:04:40,140 --> 00:04:41,900
J'ai beaucoup appris à l'école.

84
00:04:42,420 --> 00:04:43,420
Tout ce que j'ai appris

85
00:04:43,780 --> 00:04:45,180
peut vous aider maintenant.

86
00:04:45,180 --> 00:04:46,020
Vous...

87
00:04:50,380 --> 00:04:51,820
Si tu veux vraiment m'aider,

88
00:04:52,940 --> 00:04:54,420
s'il te plaît, prends soin de Xiao'ai.

89
00:04:57,580 --> 00:04:58,700
Je l'ai laissé tomber.

90
00:04:59,260 --> 00:05:00,940
Je ne pouvais pas lui offrir un foyer normal.

91
00:05:06,140 --> 00:05:08,420
Donc, je dois réussir dans cette vie.

92
00:05:10,140 --> 00:05:11,900
Je lui donnerai la meilleure éducation.

93
00:05:12,740 --> 00:05:14,146
Je veux lui donner le meilleur

94
00:05:14,157 --> 00:05:15,340
de tout dans ce monde.

95
00:05:17,660 --> 00:05:19,180
Si un jour

96
00:05:19,980 --> 00:05:20,860
je suis parti,

97
00:05:21,980 --> 00:05:23,820
tu dois prendre bien soin de Xiao'ai.

98
00:05:24,580 --> 00:05:25,900
Gardez-la sur le bon chemin.

99
00:05:28,420 --> 00:05:29,780
Mei, tu...

100
00:05:29,780 --> 00:05:30,660
Promets-moi.

101
00:05:41,900 --> 00:05:42,740
D'accord.

102
00:05:48,020 --> 00:05:49,260
C'est un soulagement.

103
00:05:55,380 --> 00:05:56,220
Xiao'ai.

104
00:05:56,300 --> 00:05:57,180
Retournez à l’intérieur.

105
00:05:57,280 --> 00:05:58,829
Envers ta maman, je n'éprouve que de la gratitude

106
00:05:58,840 --> 00:05:59,860
et le désir de la rembourser.

107
00:06:01,100 --> 00:06:02,780
Je ne pouvais pas accepter tes sentiments avant

108
00:06:02,780 --> 00:06:04,700
parce que je n'ai pas réussi à prendre soin d'elle.

109
00:06:05,820 --> 00:06:06,860
je me sens responsable

110
00:06:08,180 --> 00:06:09,140
pour sa mort.

111
00:06:17,420 --> 00:06:18,580
Vous n'avez pas dîné.

112
00:06:19,300 --> 00:06:20,860
Je vais te chercher quelque chose à manger.

113
00:06:36,660 --> 00:06:37,860
Tu n'as pas faim ?

114
00:06:38,700 --> 00:06:39,540
J'ai faim.

115
00:07:23,110 --> 00:07:24,350
Qiqi arrive.

116
00:07:37,180 --> 00:07:38,860
Je me fiche de savoir qui vient.

117
00:08:06,260 --> 00:08:07,100
Que fais-tu?

118
00:08:07,560 --> 00:08:08,420
Allumer la lumière.

119
00:08:08,540 --> 00:08:09,380
Non.

120
00:08:10,140 --> 00:08:10,980
Oui.

121
00:08:17,060 --> 00:08:17,900
Non?

122
00:08:20,500 --> 00:08:21,340
Oui.

123
00:09:26,660 --> 00:09:29,820
(Mei et Xiao'ai)

124
00:09:38,300 --> 00:09:39,420
Xiao'ai.

125
00:09:40,180 --> 00:09:41,060
Xiao'ai ?

126
00:09:44,300 --> 00:09:46,180
As-tu vu mon père ?

127
00:09:49,820 --> 00:09:51,500
Je me fiche de savoir qui vient.

128
00:09:51,580 --> 00:09:53,660
N'était-il pas en train de me faire sortir ?

129
00:09:53,900 --> 00:09:54,900
Où est-il ?

130
00:09:56,620 --> 00:09:57,460
Tu n'as pas faim ?

131
00:09:58,260 --> 00:09:59,100
J'ai faim.

132
00:10:26,580 --> 00:10:27,420
Allez là-bas.

133
00:10:30,140 --> 00:10:30,980
L'éclairage est bon.

134
00:10:31,300 --> 00:10:32,140
Si mignon.

135
00:10:35,460 --> 00:10:36,300
Tu es superbe.

136
00:10:36,980 --> 00:10:37,980
Revenez à l'intérieur.

137
00:10:38,740 --> 00:10:39,820
Passez plus de temps avec Qiqi.

138
00:10:40,380 --> 00:10:41,540
Si vous aimez cet endroit,

139
00:10:41,540 --> 00:10:42,460
reviens à tout moment.

140
00:10:42,460 --> 00:10:44,140
Je vais demander à quelqu'un de le redécorer pour toi.

141
00:10:45,420 --> 00:10:47,500
Si vous voulez de la compagnie, dites-le.

142
00:10:47,500 --> 00:10:49,140
Ne m'utilise pas comme excuse.

143
00:10:51,180 --> 00:10:52,660
Vous demandez une raclée.

144
00:10:52,760 --> 00:10:53,620
Je n'ai pas peur.

145
00:10:53,620 --> 00:10:55,060
J'ai quelqu'un qui me protège maintenant.

146
00:11:03,620 --> 00:11:05,540
Alors, pour moi, es-tu une sœur

147
00:11:05,540 --> 00:11:07,180
ou une maman ?

148
00:11:28,360 --> 00:11:29,240
♪Préparez-vous♪

149
00:11:29,520 --> 00:11:32,040
♪Laisser derrière soi ce monde troublé♪

150
00:11:32,040 --> 00:11:35,960
♪Dites adieu au passé♪

151
00:11:37,400 --> 00:11:38,360
♪En attente♪

152
00:11:38,520 --> 00:11:41,000
♪Plus de secrets cachés dans mon cœur♪

153
00:11:41,000 --> 00:11:42,680
♪À découvrir♪

154
00:11:43,240 --> 00:11:46,240
♪L'amour se dévoile♪

155
00:11:46,320 --> 00:11:50,080
♪Le vent souffle doucement vers le ciel éblouissant♪

156
00:11:50,240 --> 00:11:54,840
♪À la poursuite du ciel bleu sans fin♪

157
00:11:55,320 --> 00:11:58,600
♪Je ne serai pas piégé un seul instant♪

158
00:11:58,720 --> 00:12:01,560
♪Essayer de changer♪

159
00:12:04,240 --> 00:12:05,960
♪Parcourir le monde entier♪

160
00:12:05,960 --> 00:12:08,360
♪ Douce brise sur mon visage ♪

161
00:12:08,440 --> 00:12:12,920
♪ De nouvelles pensées remplissent l'air ♪

162
00:12:12,920 --> 00:12:14,880
♪Les étoiles après la nuit♪

163
00:12:14,880 --> 00:12:18,960
♪Perdu dans l'émerveillement sous les étoiles♪

164
00:12:19,440 --> 00:12:22,440
♪L'amour arrive lentement♪

165
00:12:26,120 --> 00:12:31,880
♪Déclarer la liberté à chaque instant♪

166
00:12:34,520 --> 00:12:37,400
♪Une aventure sans fin à venir♪

167
00:12:37,400 --> 00:12:40,760
♪Toujours en transformation♪